1
00:00:19,193 --> 00:00:23,371
♪ קשקוש קטן
על ג'ק ודיאן ♪

2
00:00:23,458 --> 00:00:28,028
♪ שני ילדים אמריקאים
גדל בארץ הלב ♪

3
00:00:28,115 --> 00:00:32,641
♪ ג'קי הולך להיות
כוכב כדורגל ♪

4
00:00:32,728 --> 00:00:36,253
♪ מושב הבכורה של דיאן
של המכונית של ג'קי ♪

5
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
♪ יונק מכלבי צ'ילי
בחוץ.. ♪

6
00:00:48,961 --> 00:00:50,224
מונטי. בוץ'.

7
00:00:50,311 --> 00:00:51,834
היי, ג'ו.

8
00:00:51,921 --> 00:00:52,878
קָפֶה?

9
00:00:52,965 --> 00:00:54,271
אה, שוקו חם.

10
00:00:54,358 --> 00:00:56,534
קדימה, חם,
ממזר עם עצמות גדולות

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
אני מקפיא את התחת שלי כאן.

12
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
תעמוד בזה, בוצ'י.

13
00:01:01,931 --> 00:01:06,675
היי, אני יכול לקבל, אה,
שני קפה, אה, קקאו?

14
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
- בסדר, שים את הכסף שלך.
- הבנתי.

15
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
לא, לא זה עליי
בגלל קידומו של ג'ו.

16
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
'כֵּן?'

17
00:01:13,421 --> 00:01:14,770
אתה החדש
בוס קש?

18
00:01:14,857 --> 00:01:16,380
אני עדיין לא יודע.
נראה.

19
00:01:16,467 --> 00:01:17,468
"היי, חכה רגע."

20
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
חשבתי שאתה רוצה את העבודה הזאת.

21
00:01:19,035 --> 00:01:20,776
משכתי את הבקשה שלי.

22
00:01:20,863 --> 00:01:22,517
אה, ג'ונסטון
עדיין לא החליט

23
00:01:22,604 --> 00:01:24,214
אולי אני הולך לזרוק את הכובע שלי.

24
00:01:24,301 --> 00:01:26,521
הוא הולך להעסיק אותך
על ג'ו? בַּטוּחַ.

25
00:01:26,608 --> 00:01:29,524
כן, אז בגלל זה
שיצאת החוצה?

26
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
היי, אני אשלם.

27
00:01:30,829 --> 00:01:32,918
היי, קח את זה בקלות, בוס קש.

28
00:01:33,005 --> 00:01:35,095
עכשיו הכסף שלך
יותר טוב משלי?

29
00:01:35,182 --> 00:01:36,835
אני רק מנסה
כדי להפעיל את המנוע שלי.

30
00:01:36,922 --> 00:01:38,315
"זה יום ההולדת של מרי."

31
00:01:38,402 --> 00:01:40,012
אני לא קורא להטיה מלאה
ובוגי הערב

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,318
אני אשן
על הספה.

33
00:01:44,321 --> 00:01:45,409
'היי, היי, תבדוק את זה.'

34
00:01:45,496 --> 00:01:47,846
איש בוס. השעה 12.

35
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
מה הוא עושה כאן היום?

36
00:01:51,502 --> 00:01:53,243
היי, אולי
השמועות נכונות.

37
00:01:53,330 --> 00:01:55,637
כל שאר מפעלי הטקסטיל
נראה נסגר.

38
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
החלפת משמרת, עשר דקות.

39
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
אגרוף פנימה.

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,077
אל תדאג.
אנחנו נהיה בסדר.

41
00:02:01,164 --> 00:02:05,168
♪ אה כן החיים ממשיכים ♪

42
00:02:05,255 --> 00:02:08,693
♪ הרבה אחרי הריגוש
של החיים נעלם ♪

43
00:02:10,173 --> 00:02:14,438
♪ אה כן תגיד שהחיים ממשיכים ♪

44
00:02:14,525 --> 00:02:18,138
♪ הרבה אחרי הריגוש
של החיים נעלם.. ♪

45
00:02:47,906 --> 00:02:50,039
מקווה שזה שווה
הטיול של שעתיים.

46
00:02:50,126 --> 00:02:51,562
בדקתי
רשומות H.

47
00:02:51,649 --> 00:02:52,955
היה
ג'ו יאנג

48
00:02:53,042 --> 00:02:55,175
נהרג ב-1985.

49
00:02:55,262 --> 00:02:56,524
ג'יימס הוגאן הזה

50
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
הוא האחיין של הבחור המת?

51
00:02:58,395 --> 00:03:00,049
שמע משהו
על המקרה.

52
00:03:00,136 --> 00:03:02,138
שניכם עדיין
די קרוב, הא?

53
00:03:02,225 --> 00:03:05,489
אה, קרוב? הרחקתי אותו בשביל
הרצח של סבתא שלו בשנה שעברה.

54
00:03:05,576 --> 00:03:09,711
כן, אבל, אה,
יש לך נקודה רכה בשבילו.

55
00:03:09,798 --> 00:03:11,495
למה אתה
להגיד את זה?

56
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
מגירת השולחן מלאה
מכתבי אהבה שהוא כתב לך.

57
00:03:13,628 --> 00:03:15,804
הם לא
מכתבי אהבה.

58
00:03:15,891 --> 00:03:17,893
רק אומר, אולי
ג'ימבו הביא אותך לכאן בחבל

59
00:03:17,980 --> 00:03:19,808
שיהיה לעצמו חיוך.

60
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
איך אתה מסתדר, ג'יימס?

61
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
לא ידע
היית מביא מישהו.

62
00:03:38,218 --> 00:03:41,482
אה, השותף שלי, סקוטי ואלנס.

63
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
יכולתי לצאת החוצה
אם אתה רוצה להיות לבד.

64
00:03:43,484 --> 00:03:45,529
בוא רק ניגש לזה.

65
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
ג'יימס?

66
00:03:50,142 --> 00:03:53,015
אה, טוב, זה משהו
שמעתי במהלך הייעוץ.

67
00:03:53,102 --> 00:03:57,889
חבר'ה, אה, מודים בקבוצה
הדבר הכי נמוך שהם עשו אי פעם.

68
00:03:57,976 --> 00:04:00,849
והבחור המבוגר הזה,
האם דאן, מתחיל פנימה

69
00:04:00,936 --> 00:04:02,459
ואומר שהוא מ
השכונה הישנה.

70
00:04:02,546 --> 00:04:03,721
אה, קנסינגטון.

71
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
עוד בשנת 85',
הוא אומר שנתקל

72
00:04:05,854 --> 00:04:07,682
גופה מתה
בתחנת דלק מקומית.

73
00:04:07,769 --> 00:04:10,119
מה שהבנת
היה הדוד שלך, ג'ו יאנג.

74
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
״ממשיך ואומר במקום
של דיווח על הרצח'

75
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
למשטרה,
הוא ניקה את ג'ו

76
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
התפתל עם 20 דולר.

77
00:04:16,256 --> 00:04:17,431
ובכן, זה נמוך, בסדר.

78
00:04:17,518 --> 00:04:18,867
אז, חשבו השוטרים
הוא נרצח

79
00:04:18,954 --> 00:04:20,390
בסטיק אפ קטן.

80
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
אבל אתה כאן והוא היה
כבר מת

81
00:04:22,131 --> 00:04:24,438
כשבא חם
ולקח את הבצק.

82
00:04:24,525 --> 00:04:27,528
אז המניע היה משהו
מלבד שוד.

83
00:04:27,615 --> 00:04:30,270
אנחנו צריכים לראות איך לתפוס את האם
לצאת מהתא שלו, לשוחח.

84
00:04:30,357 --> 00:04:32,402
הוא לא כאן.

85
00:04:32,489 --> 00:04:34,709
הוא השתחרר בשבוע שעבר.

86
00:04:38,060 --> 00:04:39,888
אני אגלה
לאן הוא הלך.

87
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
אז..

88
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
...איך אתם מסתדרים?

89
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
בסדר, אני מניח.

90
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
האם קיבלת
המכתבים שלי?

91
00:05:03,781 --> 00:05:05,740
כן, אה, תודה.

92
00:05:07,437 --> 00:05:09,221
הם לא יצאו מפחידים,
האם הם עשו?

93
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
לא, לא.

94
00:05:10,397 --> 00:05:13,574
הם היו... נחמדים, ג'יימס.

95
00:05:14,836 --> 00:05:16,011
מָתוֹק.

96
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
אז למה לא
אי פעם לכתוב בחזרה?

97
00:06:03,058 --> 00:06:05,756
דו"ח ME אומר ג'ו
נדקר פעם אחת בחזה

98
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
על ידי משונן
להב כפול.

99
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
זה יפה
סכין ספציפית.

100
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
כל חשוד
בפעם הראשונה?

101
00:06:11,936 --> 00:06:15,244
ובכן, אף אחד. איוב קורא יפה
בדיוק כמו שג'יימס אמר.

102
00:06:15,331 --> 00:06:18,203
הם חשבו שג'ו הצליח
על כל מה שהיה בארנקו.

103
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
ובכן, קנסינגטון היה אז
הלב התעשייתי

104
00:06:20,075 --> 00:06:21,685
של העיר עד אמצע שנות ה-80.

105
00:06:21,772 --> 00:06:23,295
אחר כך מפעלי הטקסטיל
נסגר.

106
00:06:23,383 --> 00:06:26,255
כן, החלק למטה אחרי זה.

107
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
דיילת גז
בתפקיד קרא לזה?

108
00:06:28,475 --> 00:06:30,825
לא. זה היה יותר כמו מחוץ לתפקיד.

109
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
אומר כאן
הבחור ניסר בולי עץ

110
00:06:32,566 --> 00:06:34,306
מאחורי הפנקס
כאשר הרצח אירע.

111
00:06:34,394 --> 00:06:35,743
"הוא חתם על זה כאן"

112
00:06:35,830 --> 00:06:38,398
"הוא לא היה גיהנום שלם
לעזרה רבה".

113
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
איוב התקרר מהר.

114
00:06:41,096 --> 00:06:42,445
אתה מאתר את הבחור הזה
ג'יימס סיפר לך על?

115
00:06:42,532 --> 00:06:44,447
מה זה היה, אה
האם דאן?

116
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
כן, הוא בבית באמצע הדרך
ב-Yeadon.

117
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
מה עם קרובי משפחה?

118
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
ובכן, אשתו של ג'ו, מרי,
גר בבריסטול.

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
ובכן, בואו נתפשט

120
00:06:53,804 --> 00:06:55,980
תודיע להם
המקרה של ג'ו פשוט התחמם.

121
00:07:06,556 --> 00:07:09,037
♪ הפשוטים
וללבוש המדים ♪

122
00:07:09,124 --> 00:07:11,692
♪ ניתן להטעות בקלות.. ♪

123
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
לחיות חיי פנאי

124
00:07:13,171 --> 00:07:14,869
מאז ששוחרר, חם.

125
00:07:14,956 --> 00:07:15,913
לא אמור להוכיח

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,132
אתה יכול להחזיק בעבודה?

127
00:07:17,219 --> 00:07:18,742
אני לא מתחיל
עד השבוע הבא.

128
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
חוץ מזה, אני חייב
כמה זמנים טובים

129
00:07:20,570 --> 00:07:21,745
אחרי מה שהיה
נלקח ממני.

130
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
מה נלקח ממך?

131
00:07:25,140 --> 00:07:27,490
קרעת כספומט
מהמינימרקט

132
00:07:27,577 --> 00:07:29,840
ואז קבר את המכונה
בחצר האחורית שלך.

133
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
זו לא הייתה אשמתי.
לא הייתה לי ברירה.

134
00:07:32,147 --> 00:07:34,671
זה היה קנסינגטון, לא אני.

135
00:07:34,758 --> 00:07:37,326
דבר על זה אתמול בלילה
בתחנת הדלק, חם.

136
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
נכנסתי כדי למלא, ראיתי את ג'ו

137
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
ראה שהוא מת

138
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
אז גנבתי את ה-20 דולר.

139
00:07:45,595 --> 00:07:47,336
-זהו?
- 'כן.'

140
00:07:47,423 --> 00:07:49,643
- לא ראית אף אחד?
- לא.

141
00:07:49,730 --> 00:07:52,428
כלומר, לעזאזל, כל הרחוב
מנורות נשברו.

142
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
״עברו תשעה חודשים
מאז שהטחנה נסגרה'

143
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
וכל האזור הארור
היה מתפרק.

144
00:07:56,824 --> 00:07:57,999
אז אתה קורע בחור מת

145
00:07:58,086 --> 00:07:59,609
אתה הולך להאשים
גם על קנסינגטון?

146
00:07:59,696 --> 00:08:02,394
לעשות את זה היה קשה יותר
ממה שאי פעם תדע.

147
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
עבדתי עם ג'ו

148
00:08:03,570 --> 00:08:06,181
כל יום במשך עשר שנים.

149
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
- כן?
כן, הבנתי אותך.

150
00:08:12,274 --> 00:08:13,449
בְּסֵדֶר.

151
00:08:18,498 --> 00:08:20,935
♪ בזמן שאני רץ בחיים האלה ♪

152
00:08:21,022 --> 00:08:24,155
♪ פשוט שובר לי את הלב ♪

153
00:08:24,242 --> 00:08:26,941
♪ לראות אנשים זקנים
הולך למרכז העיר ♪

154
00:08:27,028 --> 00:08:30,205
♪ מכשילים את דרכם
דרך החושך ♪

155
00:08:30,292 --> 00:08:31,467
♪ והתינוקות הקטנים בוכים.. ♪

156
00:08:31,554 --> 00:08:33,077
זה לא יכול להיות טוב.

157
00:08:33,164 --> 00:08:35,950
♪ על החום של האמהות שלהם ♪

158
00:08:36,037 --> 00:08:37,517
♪ לפעמים אני מרגיש כל כך חסר אונים ♪

159
00:08:38,735 --> 00:08:41,477
♪ אני לא יודע מאיפה להתחיל ♪

160
00:08:41,564 --> 00:08:44,436
♪ ופני האומה ♪

161
00:08:44,524 --> 00:08:48,005
♪ ממשיך להשתנות
ומשתנה.. ♪

162
00:08:48,092 --> 00:08:49,703
יש איזה מלמול-רטון
מתרחש כאן

163
00:08:49,790 --> 00:08:52,619
שאני צריך
לשים קץ ל.

164
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
״כולכם יודעים
איך המפעלים הלא-איגודים

165
00:08:54,621 --> 00:08:58,668
בדרום רצים
המפעלים שלנו נגמרים.

166
00:08:58,755 --> 00:09:01,541
שמעתי שאתה הולך לפרוש
כמה ותיקים.

167
00:09:01,628 --> 00:09:03,412
אתה הולך לשכב
חלקנו גם בחופש.

168
00:09:03,499 --> 00:09:05,893
לא לפרוש אף אחד, בוץ'.

169
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
אבל, עם שכר הבוטנים
הם משלמים בדרום

170
00:09:08,896 --> 00:09:10,462
אנחנו נמצאים במכירה נמוכה
וייצור מחוץ.

171
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
זה אומר שאתה הולך
לקצץ את השעות שלנו?

172
00:09:12,552 --> 00:09:13,814
גם אני לא אומר את זה.

173
00:09:13,901 --> 00:09:15,555
"היי, מר ג'ונסטון"

174
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
אני יודע דבר אחד
הם לא עושים בדרום

175
00:09:18,079 --> 00:09:19,994
מייצר שטיחים טובים יותר
ממה שאנחנו.

176
00:09:20,081 --> 00:09:21,125
כֵּן.

177
00:09:25,216 --> 00:09:26,348
זה נכון, ג'ו.

178
00:09:26,435 --> 00:09:28,872
אז המפעל הזה לא נסגר?

179
00:09:28,959 --> 00:09:29,873
תראה, אני מכיר את כולכם

180
00:09:31,527 --> 00:09:33,877
מטאטאים, מושכי סליל,
אורגים, אנשי חוט.

181
00:09:35,313 --> 00:09:37,228
״אף אחד מכם לא
הולך לכל מקום'

182
00:09:37,315 --> 00:09:39,448
כי אני לא הולך לשום מקום.

183
00:09:39,535 --> 00:09:41,929
אני נשאר כאן
בקנזינגטון.

184
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
'וזו הבטחה'.

185
00:09:49,763 --> 00:09:51,895
'אני לא קונה את זה, חבר'ה.'

186
00:09:51,982 --> 00:09:54,463
שמעת את האיש.
הוא נתן את דברו.

187
00:09:54,550 --> 00:09:56,247
אני אומר לך, ג'ו

188
00:09:56,334 --> 00:09:59,424
לצאת מול זה
לפני שאין מקומות עבודה.

189
00:10:04,560 --> 00:10:07,737
ובכן, הייתה לי תחושת בטן
המקום יורד.

190
00:10:07,824 --> 00:10:10,435
וחודש לאחר מכן, זה קרה.

191
00:10:10,522 --> 00:10:12,655
מזל שיכולתי לגלף
צד של בשר בקר.

192
00:10:12,742 --> 00:10:14,135
יש לי עבודה במכולת.

193
00:10:14,222 --> 00:10:16,354
אבל השלושה האלה
היה חסר מזל.

194
00:10:16,441 --> 00:10:18,618
'אז, תשכח מהחלק המת.'

195
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
הבחור עם העבודה
לוקח כסף

196
00:10:20,228 --> 00:10:21,751
מהבחור בלי אחד.

197
00:10:21,838 --> 00:10:22,883
'איך זה עובד?'

198
00:10:22,970 --> 00:10:24,449
לא הייתי אמור

199
00:10:24,536 --> 00:10:27,278
אבל הענקתי אשראי
כמעט לכולם.

200
00:10:27,365 --> 00:10:29,977
אז בסופו של דבר,
גם אני הייתי שבורה.

201
00:10:38,202 --> 00:10:40,465
כשהייתי בהריון,
לא יכולתי לישון בלילה

202
00:10:40,552 --> 00:10:43,947
אז ג'ו יגרש אותנו
להסתכל על הכוכבים.

203
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
נשמע כמו
זמנים יפים.

204
00:10:46,994 --> 00:10:48,560
אז איפה הבן שלך?

205
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
באיווה. בבית הספר.

206
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
הוא רוצה להיות סופר.

207
00:10:53,217 --> 00:10:55,785
'מרי, חושבת אחורה,
האם הכרת מישהו'

208
00:10:55,872 --> 00:10:57,178
מי רצה לפגוע בג'ו?

209
00:10:57,265 --> 00:10:58,396
כולם אהבו את ג'ו.

210
00:10:58,483 --> 00:11:00,398
רצה להיות בקרבתו,
לא לפגוע בו.

211
00:11:00,485 --> 00:11:03,053
פגעת יפה
אבל זמנים קשים, נכון?

212
00:11:03,140 --> 00:11:04,925
אה, בטוח.
לא יכולנו לשלם את החשבונות שלנו.

213
00:11:05,012 --> 00:11:07,014
חי ממקרוני
ובלוני.

214
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
"ומה עם ג'ו?"

215
00:11:08,711 --> 00:11:12,149
כשהטחנה הזו נסגרה,
אתה רואה איזה שינוי אצלו?

216
00:11:12,236 --> 00:11:15,762
כן, אבל לא האחד
הייתם חושבים.

217
00:11:15,849 --> 00:11:18,634
נסעתי מיד
כפי ששמעתי את החדשות.

218
00:11:18,721 --> 00:11:20,505
מצאתי את ג'ו במצב רוח טוב.

219
00:11:25,859 --> 00:11:27,556
ג'ו, הרגע שמעתי.

220
00:11:27,643 --> 00:11:29,253
זה בסדר, זה בסדר.
מונטי בא להציל.

221
00:11:29,340 --> 00:11:31,995
כן, יש למונטי
הרעיון הזה של חברת מוניות.

222
00:11:32,082 --> 00:11:33,910
עכשיו, הוא צוחק
על זה במשך שנים.

223
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
"הרעיון מנצח, חביבי."

224
00:11:35,869 --> 00:11:37,000
מונטי אומר את המילה
כולנו מסודרים

225
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
לצאת לעסקים ביחד.

226
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
שלושתכם?

227
00:11:40,264 --> 00:11:43,354
למונטי יש את הרעיונות
ויש לי מכונית שנוכל להשתמש בה.

228
00:11:43,441 --> 00:11:44,834
אם הכל כל כך ורוד,
למה אתה מחפש

229
00:11:44,921 --> 00:11:46,618
כל כך מבוהל, מונטי?

230
00:11:46,706 --> 00:11:48,403
הרבה צריך ללכת נכון

231
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
החל בעמלת הפריצה

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,928
להסבת המכונית של בוץ'
לתוך מונית.

233
00:11:55,236 --> 00:11:58,761
אנחנו נצטרך
מקדמה עד מחר.

234
00:11:58,848 --> 00:12:00,241
כַמָה?

235
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
1,100.

236
00:12:01,851 --> 00:12:02,852
אמרתי לו
שאתה ואני

237
00:12:02,939 --> 00:12:04,419
קיבל 1,200 דולר בחיסכון

238
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
שרצינו
להשקיע.

239
00:12:06,682 --> 00:12:07,639
מה אתה חושב?

240
00:12:09,250 --> 00:12:10,381
אתה באמת חושב
זה יכול לעבוד?

241
00:12:10,468 --> 00:12:11,861
'עדיף שזה יעבוד'.

242
00:12:11,948 --> 00:12:15,256
תוכנית ב' של מונטי היא
ללכת לקרוע את הבית של ג'ונסטון.

243
00:12:15,343 --> 00:12:17,127
״כבוד, מונטי'ס
עשה שיעורי בית'.

244
00:12:17,214 --> 00:12:18,476
הוא פשוט מפחד
ללחוץ על ההדק.

245
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
כן, כמו תמיד.

246
00:12:22,916 --> 00:12:25,179
ובכן, יש לך את הקול של ג'ו,
יש לך את שלי.

247
00:12:30,924 --> 00:12:34,623
מונטי, אתה מחליט שאתה רוצה
לנער על זה... אני מוכן.

248
00:12:34,710 --> 00:12:38,322
♪ לך לעבודה
ולהיות כוכב הוליוודי ♪

249
00:12:38,409 --> 00:12:42,674
♪ הניע את ארבעת הגלגלים שלך
ישר לתוך הבוץ הו ♪

250
00:12:42,762 --> 00:12:46,635
♪ כולם צריכים יד
להחזיק ב-♪

251
00:12:46,722 --> 00:12:50,247
♪ כולם צריכים יד
להחזיק ב-♪

252
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
♪ לא צריך להיות לא.. ♪

253
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
אבל בסופו של דבר
העסק המוניות הזה

254
00:12:53,860 --> 00:12:55,600
מעולם לא ירד מהקרקע.

255
00:12:55,687 --> 00:12:56,732
איך זה?

256
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
ג'ו אמר לי שזו אשמתו.

257
00:12:58,778 --> 00:13:00,344
אמר שהוא פישל
על התשלומים

258
00:13:00,431 --> 00:13:02,607
משהו על אי קריאה
האותיות הקטנות.

259
00:13:02,694 --> 00:13:04,566
זו בטח הייתה מכה גדולה.

260
00:13:04,653 --> 00:13:06,350
איך מונטי ובוץ' לקחו את זה?

261
00:13:06,437 --> 00:13:07,961
רַע.

262
00:13:08,048 --> 00:13:10,441
אני חושב שהם ממש שנאו אותו
בשביל להתברג.

263
00:13:10,528 --> 00:13:12,052
למה אתה אומר את זה?

264
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
בקיץ שג'ו שלי מת
כל מי שהכרנו

265
00:13:14,881 --> 00:13:17,361
הלך ברחובות קנסינגטון
מאחורי הארון שלו.

266
00:13:19,059 --> 00:13:22,758
כולם, כלומר,
מלבד שני החברים הכי טובים שלו.

267
00:13:39,296 --> 00:13:40,776
"לילי ראש?"

268
00:13:40,863 --> 00:13:42,256
מי אתה?

269
00:13:42,343 --> 00:13:44,824
מארק פיליפס. NYPD.

270
00:13:44,911 --> 00:13:45,868
אני הולך
צריך להיכנס.

271
00:13:45,955 --> 00:13:47,696
אה, אני לא חושב.

272
00:13:49,089 --> 00:13:51,134
זה בערך
אחותך כריסטינה.

273
00:13:52,657 --> 00:13:54,529
- מה איתה?
- אני מחפש אותה.

274
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
מַדוּעַ?

275
00:13:55,965 --> 00:13:58,054
כי אני מחפש אותה.

276
00:13:58,141 --> 00:13:59,969
אכפת לך אם אכנס עכשיו?

277
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
אני מבין שאני עושה אותך
קצת עצבני

278
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
אבל זה יתאים לך

279
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
ואת אחותך
אם תשתפו פעולה.

280
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
תבוא עלינו, הא?

281
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
לִרְאוֹת.

282
00:14:14,810 --> 00:14:17,465
הילדה הקטנה הזו יודעת
אין ממה לפחד.

283
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
תראה, אני לא יכול לעזור לך.

284
00:14:26,604 --> 00:14:29,346
יש לך אישור לזה?

285
00:14:29,433 --> 00:14:31,131
כן, אותו אחד שקיבלת.

286
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
אני עובד ברצח, משטרת פילי.

287
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
יכולת להציע את זה.

288
00:14:39,574 --> 00:14:40,488
יכולת לשאול.

289
00:14:42,359 --> 00:14:44,884
אז, בלש..

290
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
...אתה הולך לספר לי
איפה אחותך או מה?

291
00:14:46,363 --> 00:14:48,104
אתה הולך לספר לי
על מה מדובר

292
00:14:48,191 --> 00:14:49,801
לא יכול לעשות.

293
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
גם אני לא.

294
00:14:56,983 --> 00:14:58,288
אני יודע שבוודאי נשבעת

295
00:14:58,375 --> 00:14:59,550
שבועה
לקיים את החוק.

296
00:14:59,637 --> 00:15:00,595
אותו דבר כמוך.

297
00:15:01,378 --> 00:15:02,553
יָמִינָה.

298
00:15:03,946 --> 00:15:06,514
אבל לפעמים,
עם המשפחה..

299
00:15:06,601 --> 00:15:08,429
אני יודע מה אני צריך לעשות.

300
00:15:15,305 --> 00:15:17,699
אלו קוצים מטפסים
הם די רעים.

301
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
יותר כמו כאב בתחת שלי.

302
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
אני לא מנותק לזה.

303
00:15:23,792 --> 00:15:25,359
שלא לדבר על זקן מדי.

304
00:15:25,446 --> 00:15:26,838
אז, מונטי

305
00:15:26,926 --> 00:15:28,362
אני מסתכל אחורה
ברצח של ג'ו.

306
00:15:28,449 --> 00:15:30,103
זה לא היה שוד?

307
00:15:30,190 --> 00:15:33,802
קיבלנו זווית חדשה מ, אה,
ג'יימס הוגאן, אחיינו של ג'ו.

308
00:15:33,889 --> 00:15:35,847
אה, כן, אני זוכר את הילד הזה
מהחתונה של ג'ו.

309
00:15:35,935 --> 00:15:37,501
עוד כשהיית
בתנאים טובים יותר?

310
00:15:37,588 --> 00:15:38,807
למה אתה מתכוון?

311
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
'אתה וג'ו,
בחתונה״.

312
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
המילה היא שהיית אי-הופעה
להלוויה שלו.

313
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
כן...נכון.

314
00:15:46,641 --> 00:15:48,817
אתה רוצה להגיד לי למה?
- לא במיוחד.

315
00:15:48,904 --> 00:15:51,341
אשתו של ג'ו חושבת
זה היה בגלל רעיון של שירות מוניות

316
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
שלא עף.

317
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
״יש לזה משהו
לעשות עם זה?'

318
00:15:56,346 --> 00:15:57,826
כֵּן.

319
00:15:59,610 --> 00:16:01,090
הַכֹּל.

320
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
היי, ג'ו, הנה לך,
בדיקה אחרונה.

321
00:16:05,703 --> 00:16:07,836
זה אומר גם אני.

322
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
יש משרות שנכנסו?

323
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
ואל תתחיל לדבר איתי

324
00:16:10,273 --> 00:16:13,059
'על כל זה
גם חומרי אימון'.

325
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
יש
רישום חדש אחד.

326
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
בשביל מה זה?

327
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
'שוטר'.

328
00:16:19,543 --> 00:16:20,501
מה זה לעזאזל?

329
00:16:20,588 --> 00:16:22,894
הגשת הודעות פינוי.

330
00:16:22,982 --> 00:16:25,288
אה. תודה לך.

331
00:16:25,375 --> 00:16:27,160
אתה רואה אותי עושה
שלוקחים פטיש עט כדור

332
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
לחלק האחורי של הראש שלי.

333
00:16:29,901 --> 00:16:31,425
״איפה יש
היית, הא?'

334
00:16:31,512 --> 00:16:33,862
״יש לנו מטען סירה
של דברים לעשות.'

335
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
אמרתי לבוץ',
הכל הולך כמו שצריך

336
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
אנחנו יכולים להפעיל תעריפים
עד סוף השבוע הבא.

337
00:16:41,261 --> 00:16:42,871
מַה?

338
00:16:42,958 --> 00:16:45,265
יש לי חדשות רעות..

339
00:16:45,352 --> 00:16:47,571
...וטוב, אני מניח.

340
00:16:47,658 --> 00:16:49,356
תשפוך את זה.

341
00:16:49,443 --> 00:16:50,618
דודי שמואל
אמר שהוא יעשה זאת

342
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
לפנות לי מקום
בחנות לתיקון הנעליים שלו.

343
00:16:52,098 --> 00:16:53,273
אין מצב.
אין מצב.

344
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
אתה לא משתחרר.

345
00:16:54,709 --> 00:16:57,712
כבר התחלתי,
הבוקר.

346
00:16:57,799 --> 00:16:59,757
מונטי, הכל
רוכב על זה.

347
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
יבש בעצמות שם בחוץ.

348
00:17:05,198 --> 00:17:08,157
חבר'ה, יש לי משפחה להאכיל.
- אנחנו <i>כולנו</i> עושים זאת.

349
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
ג'ו הולך להפסיד
1,200 דולר שלו.

350
00:17:10,594 --> 00:17:11,900
מרי יולדת את התינוק
בחודש הבא.

351
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
אני חייב שיהיה לי מזומן.

352
00:17:16,644 --> 00:17:18,341
תזיז את התחת של העוף שלך
מכאן.

353
00:17:18,428 --> 00:17:21,040
אני הייתי.

354
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
אני צריך את ההמחאה שלי.

355
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
אני הולך לחזור.

356
00:17:35,880 --> 00:17:37,447
אני הולך
לשרוף את המקום הזה!

357
00:17:42,365 --> 00:17:45,803
״באץ׳ היה האחד
מי עשה את כל הצעקות

358
00:17:45,890 --> 00:17:47,457
אבל השתיקה של ג'ו..

359
00:17:48,763 --> 00:17:50,591
זה מה שנאמר הכי הרבה.

360
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
זה היה הסוף
של הידידות שלך.

361
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
'כן, כשהוא מת'

362
00:17:54,638 --> 00:17:57,337
ידעתי שהוא לא יעשה זאת
רצו אותי בהלוויה שלו.

363
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
הייתי צריך לכבד את זה.

364
00:17:59,295 --> 00:18:01,689
ובכן, מה לגבי
אתה ובוץ'?

365
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
לא יכול להגיד את זה, אה

366
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
הוא היה כל כך סלחן,
או.

367
00:18:06,737 --> 00:18:09,000
בסדר, מונטי, זה הכל לבינתיים.

368
00:18:11,351 --> 00:18:12,352
מניח שאני עולה עכשיו.

369
00:18:15,398 --> 00:18:18,880
בוץ' כאן, השני
חבר נעדר בהלוויה של ג'ו.

370
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
למהר, החבר שלך.
שׁוּב.

371
00:18:22,057 --> 00:18:25,321
למה שלא תלך לקשור את זה?
ניק ואני יכולים לדבר עם בוץ'.

372
00:18:34,591 --> 00:18:35,984
שלום?

373
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
'זה אני.'

374
00:18:37,986 --> 00:18:40,336
ג'יימס, יש גבולות
אני חייב לשמור.

375
00:18:40,423 --> 00:18:41,598
זה נכון לגבי האותיות

376
00:18:41,685 --> 00:18:43,644
ואת הטלפון.

377
00:18:43,731 --> 00:18:46,255
אני פשוט.. שכחתי לשאול אותך
משהו כשהיית כאן.

378
00:18:47,952 --> 00:18:49,345
בְּסֵדֶר.

379
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
מי פגע בך?

380
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
מַה?

381
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
אתה נראה שונה
מאשר לפני שנה.

382
00:18:56,396 --> 00:18:57,527
'אממ'

383
00:18:57,614 --> 00:18:59,747
אני לא.
- כן, אתה.

384
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
תראה, ג'יימס, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

385
00:19:04,012 --> 00:19:07,798
אז גילית משהו
על הרצח של דודי?

386
00:19:07,885 --> 00:19:11,280
אה, אנחנו רק עכשיו
עוקב אחר החברים שלו.

387
00:19:11,367 --> 00:19:12,934
מונטי?

388
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
כן, אתה מכיר אותו?

389
00:19:15,241 --> 00:19:17,373
'כן, כשהייתי בן 14,
ג'ו ומונטי'

390
00:19:17,460 --> 00:19:18,592
הראה לי מסביב לטחנה.

391
00:19:18,679 --> 00:19:20,507
חשבתי
זה היה מסודר אבל..

392
00:19:20,594 --> 00:19:22,291
אמר מונטי
לא להיות כמוהו.

393
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
הוא אמר שהוא נולד בטחנה
הוא עמד למות בטחנה.

394
00:19:24,641 --> 00:19:27,122
אמר שאהיה מאושר יותר
אם אשמור את האף שלי בספרים.

395
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
כנראה היה צריך לקחת
העצה שלו.

396
00:19:32,562 --> 00:19:35,043
אה, בסדר ג'יימס,
אני חייב לרוץ, אז--

397
00:19:35,130 --> 00:19:39,003
'בשנה שעברה, בתחנת הרכבת..'

398
00:19:41,354 --> 00:19:43,051
...אמרת שאת הילדה שלי.

399
00:19:44,835 --> 00:19:46,228
אני יודע.

400
00:19:47,447 --> 00:19:49,536
זה היה רק ​​טריק?

401
00:19:50,928 --> 00:19:53,061
'לֹא.'

402
00:19:53,148 --> 00:19:54,541
אז למה התכוונת בזה?

403
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
שהיינו חברים, ג'יימס.

404
00:19:59,633 --> 00:20:01,765
"אבל זה הכל."

405
00:20:06,030 --> 00:20:09,208
הלב שלך טוב,
אתה יודע את זה?

406
00:20:11,297 --> 00:20:14,387
אני-אני-אם זה לא
הולך להיות אני..

407
00:20:14,474 --> 00:20:17,781
...אני מקווה שתמצא מישהו
אתה יכול לדבר.

408
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
זה האחד.

409
00:20:33,841 --> 00:20:35,538
"חולצה חדה למראה, בוץ'."

410
00:20:35,625 --> 00:20:38,193
תוֹדָה. תמיד אהוב
בדים איטלקיים.

411
00:20:38,280 --> 00:20:40,021
פשוט אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמם.

412
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
אז, בוץ', אנחנו שומעים את מונטי

413
00:20:42,458 --> 00:20:44,199
פוצץ את עסקת המונית שלך.

414
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
הוא בטוח עשה זאת.

415
00:20:47,028 --> 00:20:50,292
מה שהכניס אותו ליציאה
איתך ועם ג'ו.

416
00:20:51,424 --> 00:20:52,599
נָכוֹן.

417
00:20:52,686 --> 00:20:54,601
״מונטי אומר
של כבוד'

418
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
בגלל זה הוא בחר
לא ללכת להלוויה של ג'ו.

419
00:20:56,864 --> 00:20:58,953
אני יכול לראות את זה.

420
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
אז מה איתך?

421
00:21:02,957 --> 00:21:04,828
תהיה ההפך בשבילי.

422
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
כלומר הפסדת
כבוד לג'ו?

423
00:21:07,309 --> 00:21:09,616
הוא התברר שכן
פינק גדול יותר ממונטי

424
00:21:09,703 --> 00:21:10,617
'מה שהוא עשה
לאחותי'.

425
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
'ג'אני! היי!'

426
00:21:16,927 --> 00:21:18,364
מה לעזאזל
ממשיך?

427
00:21:21,105 --> 00:21:22,281
ג'ני!

428
00:21:25,893 --> 00:21:27,808
ג'ני, מה קורה?

429
00:21:27,895 --> 00:21:30,593
פיגרנו בשכר דירה.

430
00:21:30,680 --> 00:21:31,725
ג'ו, מה אתה עושה כאן?

431
00:21:31,812 --> 00:21:34,858
הוא זה שמגרש אותנו.

432
00:21:34,945 --> 00:21:37,121
'מַה?'

433
00:21:37,208 --> 00:21:38,775
אני יודע שאני חלאות.
אני מצטער.

434
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
אתה מצטער?

435
00:21:41,561 --> 00:21:42,736
הייתי לוקח את העבודה הזאת.

436
00:21:42,823 --> 00:21:45,608
תגיד לי שאתה שם
בדיחה עליי, ג'ו.

437
00:21:45,695 --> 00:21:49,308
בוץ', אשתי לא יכולה לקנות לחם,
סבון, אטריות.

438
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
גם אשתי לא יכולה,
אבל אני שם בחוץ

439
00:21:52,006 --> 00:21:54,617
ואני דופק על המדרכה

440
00:21:54,704 --> 00:21:57,228
מחפש
משהו הגון לעשות.

441
00:21:58,665 --> 00:22:00,884
חשבונות הרופא של התינוק..

442
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
♪ כאשר הקירות
בוא מתמוטט ♪

443
00:22:05,193 --> 00:22:09,110
♪ כאשר הקירות
בוא נופל נופל ♪

444
00:22:09,197 --> 00:22:13,723
♪ כאשר הקירות
בוא נופל נופל למטה ♪

445
00:22:14,985 --> 00:22:16,030
♪ הו כן כן כן.. ♪

446
00:22:16,117 --> 00:22:17,597
תוציא את התחת שלך מפה, ג'ו!

447
00:22:17,684 --> 00:22:18,641
טום. טום.

448
00:22:18,728 --> 00:22:20,469
"וואו, טום!"

449
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
"מותק, לא, בבקשה."

450
00:22:24,343 --> 00:22:26,475
איפה ווינצ'סטר שלי?
- במזווה.

451
00:22:26,562 --> 00:22:29,478
♪ כאשר הקירות
בוא מתמוטט ♪

452
00:22:29,565 --> 00:22:33,090
♪ כאשר הקירות
בוא נופל רועם.. ♪

453
00:22:33,177 --> 00:22:36,180
אז ג'ו הודח
אחותך ובעלה.

454
00:22:36,267 --> 00:22:37,486
אתה יכול להבין למה לא הייתי
שמתעניין

455
00:22:37,573 --> 00:22:40,054
ביציאה להלוויה שלו.

456
00:22:40,141 --> 00:22:42,709
אז, עשה את שלך
גיס יפונה?

457
00:22:42,796 --> 00:22:44,493
יצא לרחוב באותו לילה.

458
00:22:46,147 --> 00:22:50,456
ביתו של האדם הוא הטירה שלו,
לקחת את זה ממנו

459
00:22:50,543 --> 00:22:52,371
יש לך מלך עצבני.

460
00:22:59,029 --> 00:23:01,336
'35 שנים, אני אף פעם לא
הייתה בעיה'.

461
00:23:01,423 --> 00:23:02,946
ואז הטחנות נסגרו.

462
00:23:04,644 --> 00:23:05,906
ואז נכנסתי למזבלה
כמו כולם.

463
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
אבל לא כל השאר

464
00:23:07,821 --> 00:23:09,649
איים על ג'ו
עם ווינצ'סטר.

465
00:23:09,736 --> 00:23:14,480
זה, פלוס החודשיים
עשית בבית החולים אוברברוק.

466
00:23:14,567 --> 00:23:17,265
גורם לנו לדאוג
עשית משהו פריחה.

467
00:23:17,352 --> 00:23:18,527
אני לא.

468
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
נשבע.

469
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
אבל היית
שיש מצבי רוח.

470
00:23:23,837 --> 00:23:26,317
יום אחד ארצה לירות בך

471
00:23:26,405 --> 00:23:27,971
למחרת התייפחתי במכונית שלי

472
00:23:28,058 --> 00:23:30,974
מקשיב לדיוויד לי רוט
לשיר את בנות קליפורניה.

473
00:23:32,585 --> 00:23:34,021
הם נותנים לך
משהו בשביל זה?

474
00:23:34,108 --> 00:23:36,023
כֵּן.

475
00:23:36,110 --> 00:23:38,199
קח את התרופות באופן קבוע.

476
00:23:38,286 --> 00:23:40,419
שומר לי על הקיר אפילו.

477
00:23:40,506 --> 00:23:43,073
אז, אתה אי פעם
לראות שוב את ג'ו

478
00:23:43,160 --> 00:23:44,423
לאחר הפינוי?

479
00:23:44,510 --> 00:23:46,729
בַּטוּחַ. כל יום רביעי.

480
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
מה היה בימי רביעי?

481
00:23:48,122 --> 00:23:49,732
היה לנו משחק פוקר רגיל.

482
00:23:49,819 --> 00:23:51,995
אתה רוצה להרוג את ג'ו
אבל אתה משחק איתו קלפים?

483
00:23:52,082 --> 00:23:55,346
לכולם שם הייתה סיבה
לשנוא מישהו אחר.

484
00:23:55,434 --> 00:23:58,175
'אני, חם, כל החבר'ה.'

485
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
אבל אלה היו החיים שלנו.

486
00:24:00,569 --> 00:24:03,398
היינו האנשים היחידים שהכרנו.

487
00:24:03,485 --> 00:24:05,531
כל הדם הרע הזה
בחדר אחד..

488
00:24:07,054 --> 00:24:09,056
...זה אי פעם נהיה מכוער?

489
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
המשחק קיבל גוון חדש לגמרי.

490
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
שמע את עבודת הנעליים שלך
היה חזה, מונטי.

491
00:24:17,499 --> 00:24:19,545
החנות סגורה, אני ברחוב,
אותו דבר כמוכם.

492
00:24:19,632 --> 00:24:21,590
'כן, אבל לא ג'ו.'

493
00:24:21,677 --> 00:24:23,026
הוא שוטר.

494
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
אתה יודע שהתפטרתי
המחבט הזה.

495
00:24:25,551 --> 00:24:26,813
אתה נכנס או יוצא?

496
00:24:26,900 --> 00:24:27,988
אני מתקפל.

497
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
כן, כמובן
אתה עושה.

498
00:24:30,817 --> 00:24:31,948
אני ואתה, חם.

499
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
בסדר,
אני רואה 2 דולר שלך.

500
00:24:39,739 --> 00:24:41,044
ו, אה..

501
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
...אני מגייס 100$.

502
00:24:44,178 --> 00:24:46,702
היי, זהו
משחק גרוש-אנטה.

503
00:24:46,789 --> 00:24:48,487
ואל תלך להבהב
הכסף שלך בסביבה.

504
00:24:48,574 --> 00:24:50,010
'אני לא מהבהב.'

505
00:24:50,097 --> 00:24:51,838
גם לי יש צרות.

506
00:24:51,925 --> 00:24:54,493
ומעולם לא הכנו
כלל לגבי גבולות.

507
00:24:54,580 --> 00:24:56,756
יש לי 30 דולר למעלה
על השידה שלי.

508
00:24:57,931 --> 00:24:59,019
30 דולר זה לא 100 דולר.

509
00:24:59,106 --> 00:25:01,456
'כמה יש לכם?'

510
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
אתה רוצה לקבל כסף?

511
00:25:03,502 --> 00:25:04,546
לְהַמשִׁיך.

512
00:25:04,633 --> 00:25:06,417
אנחנו מנצחים, אנחנו מחלקים את זה לשלושה דרכים.

513
00:25:06,505 --> 00:25:09,551
היי, יש לי, אה, 30 דולר. בנוסף של ג'ו,
אנחנו צריכים עוד 40 דולר.

514
00:25:09,638 --> 00:25:11,988
אנחנו אמורים להחזיק מעמד
עד יום שישי הבא.

515
00:25:12,075 --> 00:25:13,512
לא שזה קורה אי פעם.

516
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
אתה חייב הרבה קרדיט
בחנות.

517
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
כן, אני יודע שכן.

518
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
בְּסֵדֶר?
תפסיק לדבר על זה!

519
00:25:19,387 --> 00:25:20,823
מה אתה אומר, בוץ'?

520
00:25:22,216 --> 00:25:23,957
בסדר, בסדר, 40 דולר.

521
00:25:26,437 --> 00:25:28,614
בנוסף למעלה
עושה 100.

522
00:25:28,701 --> 00:25:30,180
התקשר.

523
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
רֶצֶף.

524
00:25:34,010 --> 00:25:35,316
"ג'ק גבוה."

525
00:25:39,146 --> 00:25:40,060
הממ. סירה מלאה.

526
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
'שביעיות ושלשות'.

527
00:25:42,758 --> 00:25:44,412
הו!

528
00:25:44,499 --> 00:25:45,761
כֵּן!

529
00:25:45,848 --> 00:25:47,894
לא. לא, לא!
אין מצב!

530
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
תוריד את הידיים
הכסף, חם!

531
00:25:50,200 --> 00:25:51,201
אתה רימית!

532
00:25:51,288 --> 00:25:52,507
זו קונספירציה.

533
00:25:52,594 --> 00:25:54,074
קֶשֶׁר?

534
00:25:54,161 --> 00:25:57,251
כן, כי אני
היחיד שיש לו עבודה.

535
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

536
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
לֹא!

537
00:26:06,565 --> 00:26:08,044
אתה נעלם, ג'ו.

538
00:26:08,131 --> 00:26:09,393
'סמן את זה.'

539
00:26:14,224 --> 00:26:15,356
לאחר סוף השבוע..

540
00:26:17,097 --> 00:26:19,142
...ג'ו היה מת.

541
00:26:19,229 --> 00:26:21,318
אתה חושב שזה היה
איום אמיתי מהאם?

542
00:26:22,581 --> 00:26:25,192
אלו היו זמנים נואשים.

543
00:26:25,279 --> 00:26:27,020
אף אחד מאיתנו לא היה בעצמנו.

544
00:26:32,808 --> 00:26:35,898
- היי.
- היי.

545
00:26:35,985 --> 00:26:37,596
אז מה היה כל כך דחוף?

546
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
יש ניו יורק
הבלש פיליפס

547
00:26:39,772 --> 00:26:41,208
מחפש אותך.

548
00:26:41,295 --> 00:26:42,252
מַדוּעַ?

549
00:26:43,514 --> 00:26:45,081
אתה תגיד לי.

550
00:26:45,168 --> 00:26:46,430
אני לא יודע.

551
00:26:47,780 --> 00:26:49,390
כריס, עשיתי כמה שיחות

552
00:26:49,477 --> 00:26:51,087
אני שומע
הונאה בכרטיסי אשראי.

553
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
זה לא הייתי אני.

554
00:26:54,743 --> 00:26:56,179
לֹא?

555
00:26:56,266 --> 00:26:57,790
זה היה הבוס שלי

556
00:26:57,877 --> 00:26:59,400
בחנות הפרחים
שם עבדתי בסוהו.

557
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
לבעלים, גרג, הייתה הונאה.

558
00:27:02,751 --> 00:27:05,536
כך גם גרג המסוכן
בחור ניו יורקי?

559
00:27:05,624 --> 00:27:07,190
בעצם, אני לא
רוצה לדעת.

560
00:27:07,277 --> 00:27:09,628
אני רק עובר
על מידע.

561
00:27:11,934 --> 00:27:13,632
אז מה עשה
אתה אומר לו?

562
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
הבלש הזה.

563
00:27:15,111 --> 00:27:16,286
שׁוּם דָבָר.

564
00:27:16,373 --> 00:27:18,288
ליל.

565
00:27:18,375 --> 00:27:20,508
מה עלי לעשות?

566
00:27:20,595 --> 00:27:21,901
מה שאתה רוצה.

567
00:27:21,988 --> 00:27:23,424
אני פשוט לא רוצה יותר
ביקורי בוקר מוקדמים

568
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
ממשטרת ניו יורק, בסדר?

569
00:27:32,389 --> 00:27:35,305
האם, דחפת את ג'ו
לעשות את ההימור הזה

570
00:27:35,392 --> 00:27:37,743
ואז התבכיין על הרצון
כספך בחזרה כשהפסדת.

571
00:27:37,830 --> 00:27:40,093
אני לא מרגיש
רע על זה.

572
00:27:40,180 --> 00:27:41,616
הוא היה חייב לי כסף.

573
00:27:41,703 --> 00:27:43,183
כולם עשו זאת.

574
00:27:43,270 --> 00:27:45,751
אמרתי לך את זה. הוא היה חייב.

575
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
מה שעדיין מטריד אותך
עד היום.

576
00:27:48,884 --> 00:27:50,407
כָּך?

577
00:27:50,494 --> 00:27:53,062
זה מביא אותנו אליך
שיש לו מניע להרוג את ג'ו.

578
00:27:53,149 --> 00:27:54,455
אני-אני-אני..

579
00:27:54,542 --> 00:27:56,762
אתה יודע, אולי כדאי לי
פשוט ללקק את עצמי.

580
00:27:56,849 --> 00:27:58,328
כן, תעשה את זה, אבל אתה כן
בא איתנו.

581
00:27:58,415 --> 00:27:59,852
הו, שיהיה לך לב

582
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
אני רק נושם
את האוויר שוב.

583
00:28:01,854 --> 00:28:03,333
כדאי שתיתן לנו
סיבה להאמין

584
00:28:03,420 --> 00:28:05,596
לא צדת את ג'ו.

585
00:28:05,684 --> 00:28:07,076
אני יכול לתת לך סיבה..

586
00:28:08,382 --> 00:28:09,688
אני פשוט לא רוצה.

587
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
למה לא?

588
00:28:12,734 --> 00:28:15,868
כי זה מביך.

589
00:28:24,398 --> 00:28:26,139
- פאטי.
אני רוצה את הכסף שלנו בחזרה.

590
00:28:26,226 --> 00:28:27,444
איזה כסף?

591
00:28:27,531 --> 00:28:29,272
מפוקר.
ג'ו בגד.

592
00:28:29,359 --> 00:28:31,013
ג'ו לעולם לא יבגוד.

593
00:28:31,100 --> 00:28:33,102
אה, זה נכון,
ג'ו הקדוש.

594
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
הוא לעולם לא יעשה
משהו לא בסדר.

595
00:28:35,452 --> 00:28:36,671
פאט, בוא נלך.

596
00:28:36,758 --> 00:28:39,674
אתה רוצה את הגז שלנו
לסגור מחר?

597
00:28:39,761 --> 00:28:42,285
כדאי שתשיג את ג'ו
כי אנחנו לא עוזבים.

598
00:28:44,679 --> 00:28:46,637
מה לעזאזל קורה, האם?

599
00:28:48,596 --> 00:28:50,206
אנחנו צריכים את המאה בחזרה.

600
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
- מאה?
כן.

601
00:28:52,121 --> 00:28:53,470
לא. לא, זה שלנו עכשיו.

602
00:28:53,557 --> 00:28:54,863
התינוק שלי צריך
הזריקות שלו השבוע.

603
00:28:54,950 --> 00:28:56,691
ג'ני מתחברת
החורים בקדס שלה

604
00:28:56,778 --> 00:28:59,302
עם קרטון, ומיכאל
צריך את חוברות העבודה שלו.

605
00:28:59,389 --> 00:29:00,608
כדאי שתספר את שלך
אישה כאן ועכשיו

606
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
לא בגדתי באף אחד, האם.

607
00:29:04,655 --> 00:29:06,222
האם הוא או לא?

608
00:29:11,184 --> 00:29:12,576
חם, תענה לי.

609
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
אוי, חרא.

610
00:29:18,887 --> 00:29:20,149
שְׁטוּיוֹת.

611
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
היית צריך
לעזוב את המפעל

612
00:29:23,065 --> 00:29:25,372
כאשר אמר לך חם
לגבי החוזים.

613
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
אמר לי מה?

614
00:29:27,374 --> 00:29:29,506
טוב, לא בפנים
כל כך הרבה מילים, אבל..

615
00:29:29,593 --> 00:29:32,031
תראה, ג'ו, ידעתי
ג'ונסטון מכר.

616
00:29:32,118 --> 00:29:34,337
במשרד שלו,
ראיתי את הניירת.

617
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
כַּאֲשֵׁר?

618
00:29:36,644 --> 00:29:38,689
יום לפני שהוא הכין
הנאום הגדול שלו.

619
00:29:38,777 --> 00:29:40,822
אתה אומר ג'ונסטון
שיקר באותו יום?

620
00:29:40,909 --> 00:29:41,910
'לכולנו החבר'ה?'

621
00:29:43,216 --> 00:29:45,740
בלי להירתע.

622
00:29:49,788 --> 00:29:51,833
אני חושב שהגיע הזמן לתוכנית ב'.

623
00:29:56,142 --> 00:29:58,405
הוא נראה כמו מישהו
פגע בו בבטן.

624
00:29:58,492 --> 00:30:00,494
בגלל ג'ונסטון
בגד בו?

625
00:30:00,581 --> 00:30:03,410
אתה יודע, אם ג'ו
הייתה תקלה אחת

626
00:30:03,497 --> 00:30:06,717
זה שהוא בטח באנשים
כשהם נתנו את דברם.

627
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
מעולם לא עבר לו בראש
הבוס ישקר.

628
00:30:11,113 --> 00:30:14,116
אתה יודע מה הייתה תוכנית ב'?

629
00:30:14,203 --> 00:30:15,552
לא.

630
00:30:17,163 --> 00:30:18,512
אני כן.

631
00:30:24,170 --> 00:30:25,301
אין לי מה להסתיר.

632
00:30:26,955 --> 00:30:28,870
אז בואו נדבר
על תוכנית ב'.

633
00:30:30,306 --> 00:30:31,873
אני לא יודע מה זה.

634
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
״באץ׳, אנחנו יודעים
על השוד'.

635
00:30:34,267 --> 00:30:35,790
זה אתה, מונטי וג'ו
תכננו

636
00:30:35,877 --> 00:30:37,966
להדביק אותו לג'ונסטון.

637
00:30:39,750 --> 00:30:42,536
אז אולי דיברנו על תוכנית.

638
00:30:42,623 --> 00:30:43,798
בחורים יכולים לדבר.

639
00:30:43,885 --> 00:30:46,061
גם אנחנו בדקנו
יומני המשטרה משנת 85'.

640
00:30:46,148 --> 00:30:47,933
המשאית של ג'ו נראתה
באזור.

641
00:30:48,020 --> 00:30:49,848
שכן של ג'ונסטון
קרא לזה.

642
00:30:49,935 --> 00:30:51,719
שני בחורים במונית
איתו.

643
00:30:51,806 --> 00:30:53,939
יש תחושה
אחד מהם היית אתה.

644
00:30:54,026 --> 00:30:56,202
אנחנו מבינים למה
אתה משקר.

645
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
מודה בך
עשה את השוד

646
00:30:57,681 --> 00:30:59,335
ישים אותך עם ג'ו
בליל הרצח.

647
00:30:59,422 --> 00:31:00,989
"אבל אם זה כל מה שעשית"

648
00:31:01,076 --> 00:31:03,252
"שוד לפני 20 שנה"

649
00:31:03,339 --> 00:31:05,428
אין לך הרבה
לדאוג.

650
00:31:05,515 --> 00:31:06,560
- לא?
- 'לא'.

651
00:31:07,822 --> 00:31:09,911
אבל אתה חייב לדבר, בוץ'.

652
00:31:12,218 --> 00:31:13,915
אולי-אולי פשטנו גבול.

653
00:31:15,525 --> 00:31:16,787
עבר גבול?

654
00:31:16,875 --> 00:31:18,572
שום דבר יותר.

655
00:31:20,443 --> 00:31:21,531
מכללת 519.

656
00:31:22,750 --> 00:31:23,794
זהו זה.

657
00:31:23,882 --> 00:31:24,970
אני יודע שיש מכשיר Hi-Fi

658
00:31:25,057 --> 00:31:27,450
פטיפון פיוניר,
מקלט, רמקולים

659
00:31:27,537 --> 00:31:28,930
זה חייב להיות
שווה אלף.

660
00:31:29,017 --> 00:31:30,801
זו שתי משכנתא
תשלומים ממש שם.

661
00:31:30,889 --> 00:31:33,892
אני אגיע לחדר השינה, קח
כל תכשיט שהם קיבלו.

662
00:31:36,851 --> 00:31:38,026
אמרת שיש
קבינט בסין?

663
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
זה החדר הראשון
בצד שמאל.

664
00:31:41,508 --> 00:31:43,902
למרי מעולם לא היה
סט מנות נחמד.

665
00:31:45,468 --> 00:31:46,948
הו, בנאדם.
- מה?

666
00:31:47,035 --> 00:31:49,037
- אני לא יודע על זה.
היי.

667
00:31:49,124 --> 00:31:51,344
אל תתחיל למשוך
הזבל הזה, איש עוף.

668
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
זה לא נעול.

669
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
בסדר, בוא נתפשט.

670
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
הו, לא.
- מה?

671
00:32:08,622 --> 00:32:10,015
'הוא איננו.'

672
00:32:11,538 --> 00:32:12,800
בֶּן כַּלבָּה!

673
00:32:12,887 --> 00:32:14,323
ששש! תשמור את זה למטה.

674
00:32:14,410 --> 00:32:15,803
מַדוּעַ?

675
00:32:15,890 --> 00:32:17,196
מה זה משנה עכשיו?

676
00:32:17,283 --> 00:32:18,849
"הוא צודק, מונטי."

677
00:32:18,937 --> 00:32:21,852
למי לעזאזל אכפת?
אין כאן דבר.

678
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
מה שהופך אותי לגדול ביותר
טורקיה בעיר

679
00:32:24,159 --> 00:32:26,292
כי האמנתי
כל מה שהוא אמר!

680
00:32:27,162 --> 00:32:28,598
לעזאזל!

681
00:32:31,253 --> 00:32:33,473
היי, זה יש
להיות שווה משהו.

682
00:32:36,563 --> 00:32:39,000
איך נוריד את זה?

683
00:32:39,087 --> 00:32:40,654
אנחנו נמשוך את זה.

684
00:32:40,741 --> 00:32:41,655
בסדר,
להגביר אותי.

685
00:32:44,571 --> 00:32:46,703
טֶרֶם.

686
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
אני לא מצליח להגיע אליו.

687
00:32:51,926 --> 00:32:55,408
♪ אני נלחם בסמכות
הסמכות תמיד מנצחת.. ♪

688
00:33:03,329 --> 00:33:06,158
הוא הבטיח שכן
להישאר בקנסינגטון.

689
00:33:06,245 --> 00:33:08,551
הוא הבטיח לקיים
הטחנה פתוחה.

690
00:33:08,638 --> 00:33:10,727
מנסה לגנוב גוף תאורה.

691
00:33:12,947 --> 00:33:14,905
כמה מעורר רחמים.

692
00:33:14,993 --> 00:33:16,951
♪ הסמכות תמיד מנצחת.. ♪

693
00:33:19,562 --> 00:33:21,303
מונטי ואני הלכנו לשתות.

694
00:33:23,044 --> 00:33:24,741
זה האחרון
ראינו אי פעם על ג'ו.

695
00:33:25,742 --> 00:33:28,006
וזה הסיפור שלך?

696
00:33:28,093 --> 00:33:29,268
כֵּן.

697
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
ומונטי יגיד
אותו דבר?

698
00:33:31,618 --> 00:33:32,749
למכתב.

699
00:33:36,666 --> 00:33:38,103
אשתו של מונטי התקשרה.

700
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
היא מצאה פתק ממנו
על שולחן המטבח שלהם.

701
00:33:41,671 --> 00:33:44,022
אמר שהוא הולך למות.

702
00:33:45,806 --> 00:33:48,330
לא בדיוק מפת דרכים.

703
00:33:48,417 --> 00:33:50,376
איפה בחור כמו מונטי
ללכת לסיים את זה?

704
00:33:52,508 --> 00:33:55,120
אתה חי ומת
בטחנות.

705
00:33:55,207 --> 00:33:56,338
'מה זה?'

706
00:33:56,425 --> 00:33:57,687
כשהייתי על
הטלפון עם ג'יימס

707
00:33:57,774 --> 00:34:00,212
זה מה שמונטי
אמר שהוא יעשה.

708
00:34:24,758 --> 00:34:26,847
קל עושה את זה שם, מונטי.

709
00:34:28,196 --> 00:34:30,329
אני לא עושה כלום.

710
00:34:30,416 --> 00:34:32,548
תראה לנו מה יש לך
בידך.

711
00:34:35,899 --> 00:34:38,467
להב משונן כפול קצה?

712
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
מניח שמצאנו
את נשק הרצח שלנו.

713
00:34:40,817 --> 00:34:42,210
אתה רוצה גילוח יבש, בן?

714
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
קדימה.
הישאר איתנו כאן, מונטי.

715
00:34:46,258 --> 00:34:48,260
אני איתך.

716
00:34:48,347 --> 00:34:50,218
סתם משהו שהיינו אומרים
אחד לשני.

717
00:34:51,567 --> 00:34:53,439
טמבל מסביב.

718
00:34:53,526 --> 00:34:54,614
'WHO?'

719
00:34:54,701 --> 00:34:56,094
'אתה וג'ו?'

720
00:34:59,662 --> 00:35:01,882
מה אתה אומר
אנחנו מדברים עליו?

721
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות.

722
00:35:06,495 --> 00:35:08,932
אז בואו נדבר על בוץ'.

723
00:35:09,019 --> 00:35:11,544
'כל השנים האלה,
ואתה עדיין צמוד״.

724
00:35:12,893 --> 00:35:13,981
לא ממש.

725
00:35:14,068 --> 00:35:15,722
'לֹא?'

726
00:35:15,809 --> 00:35:17,289
למה זה?

727
00:35:18,942 --> 00:35:21,206
הוא רוח רפאים.

728
00:35:21,293 --> 00:35:22,772
תזכורת מהעבר שלי.

729
00:35:24,339 --> 00:35:25,862
"בדיוק כמו המקום הזה."

730
00:35:28,430 --> 00:35:32,782
בטח תיקנתי את הנול הזה,
נגיד, תריסר פעמים.

731
00:35:32,869 --> 00:35:34,958
'אתה עובד קשה.'

732
00:35:35,045 --> 00:35:36,438
אני מכבד את זה.

733
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
הו, זה היה מייגע
יותר מכל דבר אחר.

734
00:35:38,484 --> 00:35:40,529
יותר מזה עבור הבחור
למי שיש חלומות.

735
00:35:42,227 --> 00:35:45,795
'כן, כולם אומרים,
קח אותם, אבל אה

736
00:35:45,882 --> 00:35:48,146
כשהם לא מתפרקים

737
00:35:48,233 --> 00:35:50,887
זה שלם
סיפור אחר, נכון?

738
00:35:50,974 --> 00:35:53,325
די בטוח שיש חלומות
הייתה הקללה שלי.

739
00:35:55,327 --> 00:35:57,111
תראה, אני יכול לתקן נול..

740
00:35:58,460 --> 00:36:00,767
...לארוג כמו גם האורגים.

741
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
היו חיים טובים..

742
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
...לכולנו..

743
00:36:18,219 --> 00:36:20,874
הלוואי שיכולתי להיות כמו ג'ו.

744
00:36:22,180 --> 00:36:24,269
הוא היה מרוצה.

745
00:36:24,356 --> 00:36:27,185
- אבל אתה לא היית.
- לא.

746
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
אתה יודע, וג'ו אמר לי
זה היה דבר טוב.

747
00:36:29,056 --> 00:36:31,928
הוא אמר לחלום דברים,
זו הייתה המתנה שלי.

748
00:36:32,015 --> 00:36:35,367
אבל אתה שם חולם
ועוף באותו גוף

749
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
ואתה, אדוני
יש בעיות.

750
00:36:38,108 --> 00:36:39,675
לא, מונטי!

751
00:36:42,025 --> 00:36:43,810
אל תיקח את הדרך הקלה.

752
00:36:43,897 --> 00:36:45,594
לא, זו הדרך המושלמת!

753
00:36:45,681 --> 00:36:47,727
הייתי תרנגולת נוכלת
כל חיי.

754
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
אז תעשה את זה!

755
00:36:49,946 --> 00:36:51,513
אני רוצה לראות.

756
00:36:53,036 --> 00:36:54,864
"לא, יותר."

757
00:36:54,951 --> 00:36:56,344
אני רוצה לחזות בזה.

758
00:36:57,693 --> 00:36:59,782
אתה רוצה לצפות בי
להתאבד?

759
00:36:59,869 --> 00:37:01,480
כן, בלי בדיחה, מונטי,
אני רוצה לראות

760
00:37:01,567 --> 00:37:05,179
השלב האחרון הזה
מחוץ לגשר

761
00:37:07,007 --> 00:37:09,879
בידיעה שלא תהיה
בעולם הזה יותר.

762
00:37:11,011 --> 00:37:12,665
מַדוּעַ?

763
00:37:12,752 --> 00:37:15,015
כי אלה
אתה משאיר מאחור.

764
00:37:15,102 --> 00:37:16,495
יש כל כך הרבה שאלות.

765
00:37:19,062 --> 00:37:21,413
'אם אני אצפה בך..'

766
00:37:21,500 --> 00:37:22,849
...אולי אצליח
לעזור לאנשים שלך.

767
00:37:22,936 --> 00:37:25,330
ובכן, אני לא רוצה אותך
לעזור למשפחה שלי!

768
00:37:25,417 --> 00:37:27,157
זה בשבילי לעשות!

769
00:37:27,245 --> 00:37:30,248
אבל אתה צריך לבחור, מונטי.
זה תלוי בך.

770
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
זה הדבר הנכון.

771
00:38:02,584 --> 00:38:04,891
עניין של עוף, אתה מתכוון.

772
00:38:04,978 --> 00:38:05,935
'לֹא.'

773
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
אתה פונה למעלה.

774
00:38:16,119 --> 00:38:17,860
ועכשיו השאר, מונטי.

775
00:38:21,081 --> 00:38:24,040
דבר על זה אתמול בלילה
עם ג'ו ובוץ'.

776
00:38:27,696 --> 00:38:30,395
זו הייתה הפעם האחת
לא הייתי עוף.

777
00:38:32,353 --> 00:38:35,574
בסופו של דבר היה הדבר הגרוע ביותר
שאי פעם קרה לי.

778
00:38:57,857 --> 00:38:59,249
- לאן אתה הולך?
אני הולך לשלם.

779
00:38:59,337 --> 00:39:00,729
- אני ער.
- הבנתי.

780
00:39:02,644 --> 00:39:04,211
הכסף שלי לא טוב
מספיק לך?

781
00:39:10,130 --> 00:39:12,393
שנינו יודעים שאין לך
חמישה דולרים לחסוך.

782
00:39:12,480 --> 00:39:14,003
אה, אתה כן, הא?

783
00:39:14,090 --> 00:39:16,310
בואו לא אף אחד מאיתנו
להיות גיבורים.

784
00:39:16,397 --> 00:39:18,834
חילקנו את זה
שלוש דרכים.

785
00:39:20,619 --> 00:39:22,490
תראה לי.

786
00:39:22,577 --> 00:39:24,710
יש לך כסף? בוא נראה את זה.

787
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
לך, מונטי.

788
00:39:30,280 --> 00:39:32,065
תשכח מזה.
זאת המשאית שלי.

789
00:39:32,152 --> 00:39:33,458
אני משלם.

790
00:39:33,545 --> 00:39:35,416
'כן, גם אתה,
בוס קש.'

791
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
תעלה גם את שלך.

792
00:39:37,549 --> 00:39:39,159
- לבוא שוב?
- 'טוב, שמעת אותי'.

793
00:39:39,246 --> 00:39:40,726
מה, אתה חושב
רק בגלל שקיבלת את העבודה הזאת

794
00:39:40,813 --> 00:39:42,031
עכשיו אתה הולך
גבוה ממני?

795
00:39:42,118 --> 00:39:44,120
ג'ונסטון מעולם לא שכרה
בעבודה ההיא.

796
00:39:44,207 --> 00:39:45,818
הטחנה נסגרה ראשונה.

797
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
כן, אבל ידעת
היה לך את זה בתיק

798
00:39:47,689 --> 00:39:49,996
וכך בזמן שאף אחד מאיתנו
אפילו קיבל שני ניקל

799
00:39:50,083 --> 00:39:51,867
להרכיב,
יש לך את הידע הזה, נכון?

800
00:39:51,954 --> 00:39:53,260
לא.

801
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
לא, העבודה הזו עדיין הייתה פתוחה
לתפוס.

802
00:39:54,957 --> 00:39:56,611
התחת שלי זה היה מועדף!

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
מונטי פרש מהעבודה הזו
כי הוא ידע

804
00:39:59,484 --> 00:40:00,572
שזה היה שלך.

805
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
אף פעם לא יצאתי
ללא עבודה.

806
00:40:01,834 --> 00:40:04,184
אתה מוציא מהכל!

807
00:40:04,271 --> 00:40:06,186
'מה זה משנה, הא?'

808
00:40:06,273 --> 00:40:08,841
אנחנו נלחמים על משהו
שזה אפילו לא קיים.

809
00:40:08,928 --> 00:40:10,495
מה אומר מה?

810
00:40:10,582 --> 00:40:15,325
מה שאומר שאתה חושב
שיש לו חבורה של רעיונות גדולים

811
00:40:15,413 --> 00:40:18,677
ובלי אומץ, הולך להאכיל
המשפחה שלך.

812
00:40:18,764 --> 00:40:20,113
כדאי ללחוץ אחורה
כרגע.

813
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
או מה?

814
00:40:28,556 --> 00:40:31,298
מונטי. מונטי, שים
הדבר הזה רחוק!

815
00:40:31,385 --> 00:40:34,344
'בוס קש צודק'.

816
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
הניחו את זה.
אתה נראה כמו מטומטם.

817
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
אני הולך לחתוך את הליפי הזה
הלשון יצא לך מהפה!

818
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
בבקשה, תעשה את זה, תעשה את זה!

819
00:40:40,786 --> 00:40:43,919
בחייך, פעם אחת,
לעשות משהו אמיץ.

820
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
- תעשה את זה.
חבר'ה, חבר'ה, אנחנו לא יכולים להתפוצץ!

821
00:40:46,922 --> 00:40:49,925
אנחנו צריכים להסתובב ביחד... נכון?

822
00:41:14,167 --> 00:41:16,038
הו, חרא.

823
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
♪ ובכן נולדתי
בעיירה קטנה ♪

824
00:42:23,236 --> 00:42:25,543
♪ ואני גר בעיירה קטנה ♪

825
00:42:27,109 --> 00:42:29,590
♪ כנראה מת בעיירה קטנה ♪

826
00:42:29,677 --> 00:42:32,985
♪ הו הקהילות הקטנות האלה ♪

827
00:42:34,943 --> 00:42:38,381
♪ כל החברים שלי
הם עיר כל כך קטנה ♪

828
00:42:38,468 --> 00:42:42,560
♪ ההורים שלי חיים
באותה עיר קטנה ♪

829
00:42:42,647 --> 00:42:45,214
♪ העבודה שלי היא עיר כל כך קטנה ♪

830
00:42:45,301 --> 00:42:49,218
♪ מספק מעט הזדמנויות ♪

831
00:42:49,305 --> 00:42:50,480
♪ היי ♪

832
00:42:57,923 --> 00:43:01,535
♪ התחנך בעיירה קטנה ♪

833
00:43:01,622 --> 00:43:05,626
♪ לימד לפחד ישוע
בעיירה קטנה ♪

834
00:43:05,713 --> 00:43:09,195
♪ רגיל לחלום בהקיץ
בעיר הקטנה ההיא ♪

835
00:43:09,282 --> 00:43:13,112
♪ עוד רומנטיקן משעמם
זה אני ♪

836
00:43:13,199 --> 00:43:17,464
♪ אבל ראיתי הכל
בעיירה קטנה ♪

837
00:43:17,551 --> 00:43:21,468
♪ עשיתי לעצמי כדור
בעיירה קטנה ♪

838
00:43:21,555 --> 00:43:24,906
♪ התחתן עם בובה של LA והביא
אותה לעיר הקטנה הזו ♪

839
00:43:24,993 --> 00:43:27,779
♪ עכשיו היא עיר קטנה
בדיוק כמוני ♪

840
00:43:30,564 --> 00:43:34,481
♪ לא אני לא יכול לשכוח ממנו
מאיפה אני בא ♪

841
00:43:34,568 --> 00:43:38,093
♪ אני לא יכול לשכוח את האנשים
שאוהבים אותי ♪

842
00:43:38,180 --> 00:43:42,489
♪ כן אני יכול להיות אני כאן
בעיר הקטנה הזו ♪

843
00:43:42,576 --> 00:43:45,753
♪ ואנשים נותנים לי להיות
בדיוק מה שאני רוצה להיות ♪

844
00:43:56,634 --> 00:44:00,463
♪ לא קיבלתי כלום
נגד עיר גדולה ♪

845
00:44:00,550 --> 00:44:04,511
♪ עדיין מספיק חציר כדי לומר
תראה מי בעיר הגדולה ♪

846
00:44:04,598 --> 00:44:07,209
♪ אבל המיטה שלי
נמצא בעיירה קטנה ♪

847
00:44:07,296 --> 00:44:10,865
♪ אה וזה מספיק טוב
בשבילי ♪

848
00:44:12,606 --> 00:44:14,564
♪ אני נולדתי
בעיירה קטנה ♪

849
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
♪ ואני יכול לנשום
בעיירה קטנה ♪

850
00:44:20,266 --> 00:44:22,877
♪ הולך למות בעיירה הקטנה הזו ♪

851
00:44:22,964 --> 00:44:26,925
♪ וזה כנראה המקום
הם יקברו אותי ♪

852
00:44:27,012 --> 00:44:28,056
♪ כן ♪

853
00:44:29,928 --> 00:44:32,452
♪ אה כן כן ♪

854
00:44:35,498 --> 00:44:37,849
♪ כן ♪

855
00:44:37,936 --> 00:44:40,286
♪ אה כן כן ♪

856
00:44:42,854 --> 00:44:45,639
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>